『古文解釈のための国文法入門』（松尾總、研究社、昭和27）序説冒頭より

（文学、言語学、リンク::::::::::）本頁

　以下『古文解釈のための国文法入門』（松尾總、研究社学生文庫、昭和２７年）序説冒頭より引用。
（著者の松尾總は学習院大学教授で三島由紀夫も教わった。同書は名著とされるが入手困難で、復刊が待たれる。）

　　　　序説

　諸君は次の問に答えられるか。もし答えられないのだったら、この本をよむ必要があるだろう。
何故といえば諸君は、古語について極めて初歩的な知識さえもしっかり身につけていないことが
確かなのだから。

〔問題〕次の中古（口語）文または上古（口語）文を正確な現代（口語）文に言いかえよ。＊

中古(口語)文または上古(口語)文

現代(口語)文

（イ）花咲かむ。 （ロ）花咲くらむ。 （ハ）花咲きなむ。 （ニ）花咲かなむ。 （ホ）花咲きけむ。 （ヘ）花咲きけり。 （ト）花咲けり。　 （チ）花咲けりけり。 （リ）花咲きぬ。 （ヌ）花咲きにき。 （ル）花咲きたり。 （ヲ）花咲きしか。 （ワ）花こそ咲きしか。 （カ）花こそ咲かな。 （ヨ）花こそ咲かね、春は来にけり。 （タ）花咲かね。（上古文） （レ）花咲きね。 （ソ）花な咲きそ。 （ツ）花咲かず。 （ネ）花咲かざり。 （ナ）花咲かじ。 （ラ）花や咲かまし。 （ム）花だに咲く。 （ウ）花だに咲け。 （ヰ）花さへ咲く。 （ノ）花咲かむや。 （オ）花咲かめや。 （ク）水流れぬ。 （ヤ）水ぞ流れぬ。 （マ）水流れぬべし。 （ケ）水流るゝなり。 （フ）水流るなり。

（イ）花が咲こう（花が咲くだろう）。 （ロ）今頃は花が咲いているだろう。 （ハ）花が咲いてしまうだろう。 （ニ）花が咲いてくれ。 （ホ）（嘗て）花が咲いたろう。 （へ）花が咲いた。 　　（これには説がある。後述）＊＊ （ト）花が咲いている。 （チ）花が咲いていた。 （リ）花が咲いてしまう。 （メ）花が咲いてしまった。 （ル）花が咲いている。 （ヲ）花が咲いたか。 （ワ）花こそ咲いた。 （カ）花こそ咲かない。 （ヨ）花こそ咲かないが、春は来てしまった。 （タ）花が咲いてくれ。 （レ）花が咲いてしまえ。 （ソ）花がどうか咲くな。 （ツ）花が咲かない。　　　　　　　　　　　　 （ネ）花が咲かないでいる。　　　　　　　　　　 （ナ）花が咲かないだろう。　　　　　　　　　　 （ラ）花が咲くだろうか、恐らく咲かないだろう。 （ム）花でさえ咲く。 （ウ）せめて花なりと咲け。 （ヰ）花までが咲く。 （ノ）花が咲くだろうか。 　　（疑問の場合と、反語の場合とがある） （オ）花が咲こうか、咲きはしまい。 （ク）水が流れてしまう。 （ヤ）水が流れない。 （マ）水がきっと流れるだろう。（又は水が流れ 　　　てしまうだろう。） （ケ）水が流れるのだ。 （フ）（音が聞こえるから）どうやら水が流れるら 　　　しい。

　右に上古文と註したのは、上古（奈良時代）の言い方で、中古（平安時代）には殆どすたれた
ものである。さて右の現代語による訳文は、できるだけ正確にその意をつたえるように直訳体を
以てしたのであるから、なかにはぎごちない感じをうける節もないではなかろうが、しかし訳語
のあいまいさを、できるだけなくなそうとすると大体こんなところに落ちつくべきだと思う。
　右の訳文をみてなかには疑問をおこす諸君もあるかも知れない。たとえば「（ル）の『花咲きた
り』を『花が桜咲いている』と訳したのは、へんだ。むしろ『花が咲いた』であって、過去のこと
をいっているのではないか」などと。だが、その疑問は、その「花咲きたり」が中古文である限
りにおいては、明らかに誤っているのである。
…

引用者注：
＊
図表化して右にすぐ答えを載せた（書式がズレる場合があるかもしれない）。
＊＊
５２頁以降で「き」は単純過去で「目者(目編)回想」、「けり」は過去の詠嘆的な表現で「伝承回想」「伝聞」といった説が複数紹介されるが、『竹取物語』以外は使い分けの例があまりなく、確証がないとされる。

／／／／／／／／／／／／／／／



以下、改稿前バージョン：

　序説

　諸君は次の問に答えられるか。もし答えられないのだったら、この本をよむ必要があるだろう。
何故といえば諸君は、古語について極めて初歩的な知識さえもしっかり身につけていないことが
確かなのだから。

〔問題〕次の中古（口語）文または上古（口語）文を正確な現代（口語）文に言いかえよ。
（イ）花咲かむ。　　　　　　　　　　　
（ロ）花咲くらむ。　　　　　　　　　
（ハ）花咲きなむ。　　　　　　　　　　
（ニ）花咲かなむ。　　　　　　　　
（ホ）花咲きけむ。　　　　　　　　　
（ヘ）花咲きけり。　　　　　　　　　　
（ト）花咲けり。　
（チ）花咲けりけり。　　　　　　　　　　　　
（リ）花咲きぬ。
（ヌ）花咲きにき。
（ル）花咲きたり。
（ヲ）花咲きしか。
（ワ）花こそ咲きしか。
（カ）花こそ咲かな。　
（ヨ）花こそ咲かね、春は来にけり。　　　　　　　
（タ）花咲かね。（上古文）＿＿＿＿
（レ）花咲きね。
（ソ）花な咲きそ。
（ツ）花咲かす。
（ネ）花咲かざり。
（ナ）花咲かじ。
（ラ）花や咲かまし。
（ム）花だに咲く。
（ウ）花だに咲け。
（ヰ）花さへ咲く。
（ノ）花咲かむや。
（オ）花咲かめや。
（ク）水流れぬ。
（ヤ）水ぞ流れぬ。
（ニ）水流れぬべし。
（ケ）水流るゝなり。
（フ）水流るなり。

右の答を次に掲げよう。
（イ）花が咲こう（花が咲くだろう）。
（ロ）今頃は花が咲いているだろう。
（ハ）花が咲いてしまうだろう。
（ニ）花が咲いてくれ。
（ホ）（嘗て）花が咲いたろう。
（へ）花が咲いた。（これには説がある。後述）
（ト）花が咲いている。
（チ）花が咲いていた。
（リ）花が咲いてしまう。
（メ）花が咲いてしまった。
（ル）花が咲いている。
（ヲ）花が咲いたか。
（ワ）花こそ咲いた。
（カ）花こそ咲かない。
（ヨ）花こそ咲かないが、春は来てしまった。
（タ）花が咲いてくれ。＿＿＿＿＿
（レ）花が咲いてしまえ。　　　　　　　
（ソ）花がどうか咲くな。　　　　　　　　　　
（ツ）花が咲かない。　　　　　　　　　　　　
（ネ）花が咲かないでいる。　　　　　　　　　　
（ナ）花が咲かないだろう。　　　　　　　　　　
（ラ）花が咲くだろうか、恐らく咲かないだろう。
（ム）花でさえ咲く。　　　　　　　　　　　　　
（ウ）せめて花なりと咲け。　　　　　　　　
（ヰ）花までが咲く。　　　　　　　　　　　　　　　　
（ノ）花が咲くだろうか。（疑問の場合と、反語の場合とがある）
（オ）花が咲こうか、咲きはしまい。
（ク）水が流れてしまう。
（ヤ）水が流れない。
（マ）水がきっと流れるだろう。（又は水が流れ
　　　てしまうだろう。）
（ケ）水が流れるのだ。
（フ）（音が聞こえるから）どうやら水が流れるら
　　　しい。

　右に上古文と註したのは、上古（奈良時代）の言い方で、中古（平安時代）には殆どすたれた
ものである。さて右の現代語による訳文は、できるだけ正確にその意をつたえるように直訳体を
以てしたのであるから、なかにはぎごちない感じをうける節もないではなかろうが、しかし訳語
のあいまいさを、できるだけなくなそうとすると大体こんなところに落ちつくべきだと思う。
　右の訳文をみてなかには疑問をおこす諸君もあるかも知れない。たとえば「（ル）の『花咲きた
り』を『花が桜咲いている』と訳したのは、へんだ。むしろ『花が咲いた』であって、過去のこと
をいっているのではないか」などと。だが、その疑問は、その「花咲きたり」が中古文である限
りにおいては、明らかに誤っているのである。

 

＊＊引用者注：
５２頁以降で「き」は単純過去で「目者(目編)回想」、「けり」は過去の詠嘆的な表現で「伝承回想」「伝聞」といった説が複数紹介されるが、『竹取物語』以外は使い分けの例があまりなく、確証がないとする。

古典文法助動詞活用表

http://www.hello-school.net/haroajapa009031.htm

接続	意味	基本形	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形	活用の型
未然形	受身 尊敬 可能 自発	る	れ	れ	る	るる	るれ	れよ	下二段型
		らる	られ	られ	らる	らるる	らるれ	られよ
	使役 尊敬	す	せ	せ	す	する	すれ	せよ	下二段型
		さす	させ	させ	さす	さする	させれ	させよ
		しむ	しめ	しめ	しむ	しむる	しむれ	しめよ
	打消	ず	（ず） ざら	ず ざり	ず	ぬ ざる	ね ざれ	ざれ	特殊型
	推量	む （ん）	○	○	む	む	め	○	四段型
		むず （んず）	○	○	むず	むずる	むずれ	○	サ変型
		まし	（ませ） ましか	○	まし	まし	ましか	○	特殊型
	打消推量	じ	○	○	じ	じ	じ	○	特殊型
	希望	まほし	（まほしく） くほしから	まほしく まほしかり	まほし	まほしき まほしかる	まほしけれ	○	形容詞シク活用型
連用形	過去	き	（せ）	○	き	し	しか	○	特殊型
		けり	（けら）	○	けり	ける	けれ	○	ラ変型
	完了	つ	て	て	つ	つる	つれ	てよ	下二段型
		ぬ	な	に	ぬ	ぬる	ぬれ	ね	ナ変型
		たり	たら	たり	たり	たる	たれ	たれ	ラ変型
	推量	けむ （けん）	○	○	けむ	けむ	けめ	○	四段型
	希望	たし	（たく） たから	たく たかり	たし	たき たかる	たけれ	○	形容詞ク活用型
終止形	推量	らむ （らん）	○	○	らむ	らむ	らめ	○	四段型
		べし	（ぺく） べから	べく べかり	べし	べき べかる	べけれ	○	形容詞ク活用型
		らし	○	○	らし	らし	らし	○	特殊型
		めり	○	（めり）	めり	める	めれ	○	ラ変型
	打消推量	まじ	（まじく） まじから	まじく まじかり	まじ	まじき まじかる	まじけれ	○	形容詞シク活用型
	伝聞・推定	なり	○	なり	なり	なる	なれ	○	ラ変型
連体形 体言	断定	なり	なら	なり に	なり	なる	なれ	なれ	形容動詞ナリ活用型
		たり	たら	たり と	たり	たる	たれ	たれ	形容動詞ナリ活用型
その他	完了	り	ら	り	り	る	れ	れ	ラ変型
	比況	ごとくし	（ごとく）	ごとく	ごとし	ごとき	○	○	形容詞ク活用型